هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
این اجرای اولمونه نمیتونیم با هر ماشینی بریم
این همونیه که قبلا در موردش بهتون گفتم یانگ آه روم
هواجا بذارش تو ماشین- اطاعت میشه-
!گروه مدونا
♪زیر نور چراغای روشن خیابون♪
♪من و تو اینجا همو دیدیم♪
اون به سرطان خون مبتلاست
اگه مغز استخوان شما باهاش تطابق پیدا نکنه خیلی سخته که یه اهداکننده پیدا کنیم
من باید با اهدا مغز استخوانم خواهرم رو نجات بدم
.نمیشه
.ولی اون تنها خواهر منه
تو تنها کسی هستی که میتونی جانشین جی ووک رو به دنیا بیاری
تا کی باید به حرف تو گوش بدم تا باهام مثل یه انسان رفتار کنی؟
تو کسی بودی که با بهانه کردن حاملگیت با سنگ دلی تمام وارد خانواده من شدی
.قبلنا...تو دوستم داشتی
.تنها اشتباه من در زندگی...تو هستی
من طلاق میخوام
قسمت سوم
خانم جون سول هی
بله
دلیل شما برای طلاق چیه؟
با این که بر خلاف خواسته ی شوهرتونه؟
لطفا بفرمایین.
از همون اولشم به خاطر طمع تن به این ازدواج دادم
میخواستم لباسایی که .مناسبم نیست، به تنم کنم
این الان خیلی برام سخته
این دلیل خوبی برای طلاق نیست
همسرتون بهتون خیانت کردن؟
...خب
اگه نه کتکتون زدن؟
یا شخصیت غیرعادی پیدا کردن؟
بیش تر زوجهایی که طلاق می‌گیرن
دلایل بهتری دارن
من نمیتونم دلیل شما رو
برای طلاق بپذیرم
آقای چا جی ووک
بله.
چیزی دارین که در جواب خانم جون سول هی بگین؟
اخیرا مرتکب یک اشتباه بزرگ شدم
که به همسرم صدمه زد
و اونو به فکر طلاق انداخت
اون اشتباه چی بود؟
خواهر زنم سرطان خون داره
.اما هم من و هم مادرم مخالف پیوند مغز استخوان بودیم
دلیل مخالفت با پیوند خیلی واضح بود
ما نگران سلامتی همسرم بودیم
.پس پیشنهاد دادیم که دنبال یک اهداکننده دیگه بگردیم
.به هر حال،من فهمیدم که این یک اشتباه از جانب من بود
،پس
.موافقت کردم که پیوند مغز استخوان رو انجام بده
چی...چی داری میگی؟
.تو و مادرت به خاطر اون درمان باروری مخالف پیوند بودین
.من به خاطراجبار مادرشوهرم درمان های باروری رو انجام میدم
مادر شوهرم و شوهرم مخالف پیوند بودند برای اینکه
برای اونها باردار شدن من و به دنیا آوردن نوه ی آیندشون
!مهم تر از زندگیه خواهرمنه
من تو همچین خانواده ای زندگی میکنم
من هیچ ارزشی برای اونا ندارم اونا منو فقط برای به دنیا آوردن نوشون میخوان
.من اینطوری زندگی میکنم
... تفاوت در خانواده و فرهنگ
.اما اون این مسائل رو قبل از ازدواج هم میدونست
این اختلافات در هر خانواده ای به وجود میاد
و در زندگی هر زوجی،درسته؟
.به زمانی که ازدواج کردیم فکر کن
با عشقمون میتونستیم همه چیز رو فتح کنیم حتی اگه همه چیز بر علیه ما بود
فراموش کردی؟
.همسرم استرس زیادی داشت زمانی که نمی تونست باردار بشه
،از زمان سقط اولین بچمون
.خیلی سخت تلاش کردیم و برای بچه دار شدن هرکاری کردیم اما موفق نشدیم
تلاش؟
چه تلاشی کردی؟؟
.نمیتونم آخرین باری رو که باهم رو یه تخت خوابیدیم به یاد بیارم
دلیلش این بود که من این اواخر خیلی درگیر کارم
انقد کارم زیاد بود که حتی یک دفتر کار اجاره کردم
.جایی نزدیک محل کارم و شبا اونجا کار میکردم
اما من دارم برای این ازدواج تلاش میکنم
واقعیت نداره جناب قاضی
،اگر من نمیتونستم به خونه برگردم
.همسرم منو در دفتر کارم میدید
.....برای اینکه من مراقبت بودم
...با این حال اون نمیتونه باردار بشه
که باعث استرس زیادی شده
.اون حتی به خاطر مشکلی که ایجاد کرده بود دستگیر شد
.من همه چیزو درک کردم
... محصولات مارک دار و گرفتن ماساژ تو هتل
.با وجود اینکه هر ولخرجی ای که می خواست میکرد من هیچی نگفتم
...اون... اون
من نمیتونم طلاقش بدم
من اونو دوست دارم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
طلاق...امکان نداره
آیا شما مجبور به گرفتن طلاق هستید؟
وقتی که همسرتون اینطوریه
!این... این آدم داره نقش بازی میکنه
!اینا همش دروغه
تو یه احمقی! چطور میتونی این چیزارو بگی؟
چه اتفاقی افتاد؟پس بقیه پسرا چی؟
مونگ سو و جونگ هان به زادگاهشون برگشتن
.گفتن که نمی خوان با گروه بمونن
...یونگ جائه و دائه هیونگ
!هردوشون مخفی شدن و ما نمیتونیم پیداشون کنیم
!تموم شد. همه چیز تموم شد
متاسفم
فکر میکنی گفتن "متاسفم"کاری رو درست میکنه؟
نمیخوام قیافتو ببینم
برو! فقط برو گمشو
باهات تماس میگیرم...برو خونه
بله
الان باید چیکار کنیم؟
صاحب کافه میگه که میخواد از ما شکایت کنه
جایی هست که بتونیم همین الان ازش پول قرض بگیریم؟
خواهر زنتون سرطان خون داشته و
...تنها راه نجاتش پیوند مغز استخوان بوده
بهتر نیست خودتونو بذارین جای زنتون؟
.نمیتونم بفهمم که چرا تو این شرایط مخالف پیوند بودی
اون خیلی استرس داشت و نمیتونست باردار شه و
.وضعیت سلامتشم خوب نبود
،من فقط میخواستم که دنبال یک اهداکننده دیگه باشیم
ولی هیچ انتخاب دیگه ای نبود
دلیلتون برای شرکت نکردن در
مراسم سالگرد پدرزن و مادر زنتون بعد از ازدواج چی بود؟
.من تو موقعیت مناسبی نبودم
.تو اون زمان من به یه مسافرت کاری رفته بودم
.من خیلی ناراحت بودم و به خاطرش احساس گناه میکردم
پارسال تو سالگرد فوت پدر و مادرم
.تو سئول بودی
.حتما زنم داره اشتباه میکنه
مطمئنم
جناب قاضی
.خواهش میکنم دلیل منو برای گرفتن این تصمیم بفهمید
...اگر این شخص یکم برای من احترام قائل میشد
.من هیچ وقت به طلاق فکر نمیکردم
.اگر این شیوه ی زندگی کردن رو ادامه میدادم از شدت خفگی میمردم
.من میخوام طلاق بگیرم برای اینکه میخوام زندگی کنم
در حال حاضر ما قادر به حل و فصل این مسئله نیستیم
از این به بعد سعی میکنم که اونو بیشتر بفهمم و
واگر سوتفاهمی پیش بیاد برطرف کنم
این مسئله به دادگاه ارجاع میشه
میدونی کشوندن این موضوع به دادگاه چه معنی داره؟
،تو یه لجن زار باهم دعوا میکنیم
.و از خودمون جلوی بقیه یه احمق میسازیم
،این توئی که میترسی دیگران چطور بهت نگاه میکنن
اما من چیزی واسه ی از دست دادن ندارم
.اگر ازش میترسی خب توافقی طلاقم بده
این موضوع میتونه تموم شه اگر نظرتو عوض کنی
پس چرا اصرار داری انقدر به خودت سختی بدی؟
.اگر فقط با خودت صادق باشی،جواب خیلی واضحه
از نقش بازی کردن دست بردار
.:.:(بهار (نسیم بهاری & (fazi)ترجمه و زيرنويس : فائزه:.:..
واقعا میخوای دادخواست تنظیم کنی؟
. اگر این کارو بکنی در آخر شکست میخوری
چرا توافقی طلاقش نمیدی؟
انقدرام که به نظر میرسه راحت نیست
بعد از تنظیم شکایت نامه پیچیده تر هم میشه
♪ تو بدون اینکه کسی بفهمه ♪
♪ منو صدا زدی ♪
♪ ...تو ♪
♪ تو به من نزدیک شدی ♪
♪و منو عاشق خودت کردی♪
♪...تو♪
♪بعد اینکه تورو دیدم خیلی تعجب کردم♪
♪که میتونم کسی رو انقدر دوست داشته باشم♪
♪...تو♪
♪تو همه چیزمو ازم گرفتی♪
♪و الان همه چی برام سخته♪
♪به خاطر اینکه دوست دارم♪
♪ولی تو منو تنها گذاشتی♪
♪...مثل خورشیدی که طلوع میکنه♪
♪تو منو درخشان کردی♪
♪...تو♪
♪تو همه چیزمو ازم گرفتی♪
♪و الان همه چی برام سخته♪
♪به خاطر اینکه دوست دارم♪
چرا اینجایی؟
خیلی خوب اجرا کردی
خیلی وقت بود اجراتو ندیده بودم
اما نمیدونم اینطور زندگی کردن چه تاثیری روی نوری میذاره
.من میتونم به خوبی ازش مراقبت کنم پس نگرانش نباش
من در مورد پول حرف نمیزنم
منم همینطور
نوری به زودی مدرسه رو شروع میکنه
کم کم میفهمه که واسه پول درآوردن چیکار میکنی
و اگه اون بفهمه که داری تو یه کلوپ شبونه آواز میخونی - دیگه چیزی واسه گفتن نمیمونه -
ما تصمیم گرفتیم که من نوری رو بزرگ کنم،مگه نه؟
من نمیخوام که در مورد نوری هم بحث کنیم
هان راستی نگفتم...واسه چی اومدم ببینمت؟
اون کیه؟
لازم بود که در مورد من تحقیق کنی؟
در مورد تو تحقیق نکردم در مورد این خانم تحقیق کردم
،اون درخواست طلاق داده
و من وکیل شوهرشم
چجوری میشناسیش؟
نمیشناسمش
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
از این به بعد،حتی تصادفا
به این خانم کاری نداشته باش
فکر میکنی حق داری که این حرفو بزنی؟
...حتما خیلی خوب میدونی که
. من میتونم ادعا کنم که اون زن خیانتکاره فقط با همین عکس
این کار هر روز منه
...میتونی اینو به عنوان یه هشدار یا لطف بپذیری
به خودت بستگی داره
فقط چیزی که گفتم یادت بمونه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir
پیرزن تو دیگه کی هستی؟
من؟من؟من؟
.من،تا 5 دقیقه پیش هنوز طرفدارت بودم
هنوزم یه عوضی حرومزاده ای
!هی
پسرا نباید این کارو بکنین.حداقل نباید قدرشناس باشین؟
قبل از تشکیل گروه باید بدونین که وفاداری چیه
!کانگ
سرت شلوغ بود نه؟
نه
خب،هنوز خبری از پسرا نیست؟
دیگه همه چی تموم شده
منظورت چیه؟
.بعد از اینکه جانگ ته هیون بیرونشون کرد همشون پراکنده شدن
اونا نمیخوان که دیگه تو گروه باشن
ای بابا! حالا میخوای چیکار کنی؟
...اون همه کارای سخت و تلاشی که براشون کردی
...من همیشه میتونم آدمای دیگه ای پیدا کنم و حمایتشون کنم
منم باید ازدواج کنم؟
تو نگفته بودی تا زمانی که موفق نشدی ازدواج نمیکنی؟
چرا یه دفعه ای این چیزارو میگی؟
...به خاطر اینکه
.من واقعا نمیدونم موفقیت چیه
احساس میکنم که موفق بودن
تو وصلت با یه خانواده معروفه مثل تو
فکر میکنی که من خوب زندگی ای دارم؟
فکر میکنی که موفق شدم؟
اینطور نیست؟
سو این من بهت حسادت میکنم
اگر ازدواجم موفق بود
بهت حسادت نمیکردم
.اما...من بهت حسادت میکنم
پس به عنوان یه راه فرار
یا مخفی شدن
به ازدواج فکر نکن
باشه
عوض کردن نظرش به نظر خیلی سخت میاد
اولش فکر میکردم موقتیه
اما انگار اینطور نیس
من باید ببینمش و راضیش کنم
فایده نداره
ما درحال حاضر این مسئله رو به دادگاه کشوندیم
چی؟
دادگاه؟
به دادگاه کشوندید؟
درسته
تاریخ محاکمه هم مشخص شده
میخوای چیکار کنی؟
واقعا میخوای به دادگاه بری؟
اون ازم خواست قبل دادگاه توافقی طلاقش بدم
و منم دارم روش فکر میکنم
توافقی؟
اون فکر کرده کیه؟
طلاق توافقی میخواد؟
من به ملاقاتش میرم
بیا بخور
عزیزم
مگه ما همین الان نودل سرد نخوردیم؟پس چرا داریم دوباره میخوریم؟
نودل سرد فقط واسه رفع خستگی بود
امکان نداره که آدم بدون تخم مرغ پخته و نوشیدنی برنج بیاد سونا
چرا امکان نداره؟مگه چی میشه؟
بیا،آه
!نمیخوام بخورم
!واقعا کم اشتهایی
خب
اگه با دهنت بهم غذا میدی من میخورم
زودباش
کس دیگه ای که نگاه نمیکنه
...چه زن زورگویی هستی
خیلی خوشمزس
بیشتر بخور
!سول هی،بیا اینجا
خیلی وقته گذشته
من میخوام برم سونای داغ تا یکم عرق کنم
زیاده روی نکن که مثل دفعه قبل غش کنی
مواظب باش
آه ،چه بانمک
.واقعا متاسفم که باعث شدم خانمی که فقط به آبگرم های هتل میره یه همچین جای پستی بیاد
حیفه که همین الان بری
هنوز خیلی نگذشته که اومدی
اولین بارته که اینجا میای مگه نه؟
آره
بزرگتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
هی،باید این کارو انجام بدی؟
این کاریه که باید تو سونا انجامش بدی
مدل گوسفندی دیگه قدیمی شده مترجم:در این لینک میتونین مدل گوسفندی رو ببینین http://koreanpic.ir/uploads/نسیم بهاری/koreandream-63e9d7335ba91.jpg
آه،خوشگل شدی
سو این برا خودش غرور داره
و نمیتونه که با تو راجع به قرض گرفتن پول حرف بزنه
کمکش میکنی،درسته؟
من...الان تو وضعیت سختی ام
چی! مگه وضعیتت چشه؟
...خب راستش
واقعا اتفاقی بین تو و همسرت افتاده؟
نه،اینطور نیست.
خب اگه اینطور نیست
تو جون سول هی هستی کسی که همیشه پول داره
پس چرا الان پول نداری؟
اینطوریام نیست که پول نداشته باشم
...من فقط
!اوه،خیلی گرمه
آه،ترسوندیم
الو
!!اوه،چه سورپرایزی
خیلی ممنونم
وقتی گروهمون رو استخدام کنی میبینی که
گروه ما خیلی کیفیتش بالاس
فردا میام و میبینمت
حتما،پیگیرم که سول هی بیاد
و باهات حرف بزنه
تو اومدی
چه خبره،یه دفعه ای؟
من اون شب خیلی سپاسگزار بودم
ولی فرصت نشد که ازت تشکر کنم
نه،اشکالی نداره
اونشب خوب بودی؟
اوه،خب... افتادن تو سلول زندان خیلی برام سخت بود
اونشب خیلی چیزارو فهمیدم
من هنوز احساس میکنم که دوستیم
و واقعا حس عجیب و غریبی بود
کار من ممکنه خیلی پرزرق و برق به نظر برسه
ولی الان تو یه جای متروک وخلوت گیر افتادم
و خیلی سخته که یه دوست واقعی پیدا کنم
هی
طفره نرو...هرچی تو ذهنته بگو
اینطوری نیست که ما همدیگرو نشناسیم
و حرف زدن درمورد دوست و غیره
باعث میشه راحت نباشم
درست میگی
من...به کمکت احتیاج دارم
برنامه تلویزیونی؟
آره
اگه همه چیز خوب پیش بره
میتونم دوباره به اوج برگردم
"اسم این برنامه اینه"آفرین زندگی
هر روز بعد از ظهر پخش میشه و 30 دقیقس
من یه دعوت نامه گرفتم که اونجا مهمون باشم
خب؟
خب،در طول مصاحبه
به یک گروه دبیرستانی اشاره کردم
و اونا از من میخوان که نمایشش بدم
من شنیدم که شماها هنوز دارید باهم تمرین میکنید
میتونم بهتون ملحق بشم؟
ما میتونیم تیکه هایی از تمرین و حضور روی صحنمون رو تبدیل به مستند کنیم
برنامه تلویزیونی که شوخی نیست
برات مهم نیست که به عنوان یه حرفه ای با مبتدیا روی صحنه بری؟
شما فقط باید خودتون باشین اینجوری
طبیعی تره
،ممکنه که اینو درک نکنی
اما این فرصتیه که یه بار تو زندگی پیش میاد
امیدوارم که کمک کنی
...خب
.این چیزی نیست که خودم بتونم دربارش تصمیم بگیرم
باید با بقیه دخترام حرف بزنم
،اما
،اگه ما موافقت کنیم
.یه شرط داره
هی!چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
خیلی وقته ندیدمت
تو چی فکر میکنی؟
اون واقعا به اون برنامه دعوت شده؟
.آره
.من مخالفم
.از ران هی خوشم نمیاد
تو الان وضعیت منو میدونی،درسته؟
میدونم چه احساسی داری
ولی خب دارم فکر میکنم که به یه دوست کمک کردن مشکلی به وجود نمیاره
!انقد مسخره نباش
حتما دلیل دیگه ای برای کارت داری،مگه نه؟
دلیل؟
!حواست باشه چی میگی
،هی،من فقط ازت میخوام که به یه دوست کمک کنی
حالا چی شده که میگی من دلیلی دارم؟
هواجا
از کی ران هی رو دوست خودت میدونی؟
بیاید رو راست باشیم
هممون از ران هی خوشمون نمیاد
،این دفعم همینطوره
واضحه که ران هی میخواد ازمون استفاده کنه
خب،چرا باید کمکش کنیم؟
،میدونم که به خاطر کارای شرکت خیلی زیر فشار بودی
اما به نظر خودت یکم حساس نشدی؟
سول هی ،متاسفم
.انجامش نمیدم.من دارم میرم
!سو این فقط یه دقیقه
همتون میدونین که سواین تو شرایط سختیه،درسته؟
.اگه ما خوب انجامش بدیم میتونیم مشکلشو حل کنیم
چطوری؟
،با ران هی تمرین میکنیم
.بعدمیریم که رو صحنه اجرا کنیم
پس الان
داری میگی که باید این کارو به خاطر من انجام بدیم؟
.آره
،این فقط واسه کمک کردن به ران هی نیست
یه قرارداد کاریه
،اگه به خاطر منه
.اصلا لازم نیست که انجامش بدیم
.خودم مشکلمو به تنهایی حل میکنم
.ما میدونیم تو چه وضعیتی هستی
پس چطوری میخوای مشکلتو حل کنی؟
عالی نیست؟
،تو شرکتتو نجات میدی
.ما هم میتونیم بریم رو صحنه
این عالی نیست که با یک تیر دو نشون رو بزنیم؟
یعنی نقهمیدی اون مارو برا چه کاری میخواد؟
.تو فقط از یه نفر حمایت میکنی
بیخود تلاش نکنید
!خواهش میکنم سر عقل بیاید
اوه...نگاه کن...بهش نگاه کن
تازگیا چش شده؟
ما داریم همه ی اینکارارو به خاطر اون انجام میدیم
یجوری سو این رو راضی میکنم
!پس فقط بیا انجامش بدیم
هواجا،تو که مشکلی نداری،درسته؟
!معلومه،من موافقم
...اما
خانواده شوهرت با اینکار مخالف نیستن؟
.نمیخواد نگرانش باشی
تو چی،هانا؟
،متاسفم
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
من نمیتونم اجازه بدم خانواده ی شوهرم از بچه هام مراقبت کنن و
مادرشوهرم الان وضعیت روحی خوبی نداره
وای خدای من
.خیلی سخته که بخوای با یه دسته پیرزن گروه تشکیل بدی
کانگ
میدونم که اخیرا توی وضعیت سختی هستی
دفعه آخر چون پول نیاز داشتی پیش من اومدی
تو تو این اواخر تو شرایط سختی هستی
ولی من پول زیادی ندارم
مشکلی نیست
به خاطر اینکه نمیتونی کمکم کنی احساس گناه نکن
اینطوری نباش
بیا اینکارو بکنیم
این فقط به خاطر تو نیست
ما میتونیم به ران هی کمک کنیم
و همینطور برای بار اول روی صحنه بریم
ما میتونیم اینکارو بکنیم مگه نه؟
بعد اجرای آخرمون
توی بازار
خیلی احساس رضایت کردم
...با این که این فقط یه مستنده ولی
راستشو بخوای من واقعا میخوام رو صحنه بخونم
لطفا یه آهنگ برای ران هی بنویس
تو توانایی اجرای آهنگای منو داری؟
شاید ندونی ولی
من قبلا عضو یه گروه بودم
تو هم میتونی دوباره رو صفحه تلویزیون بیای
نمیخوای به صحنه برگردی؟
ته هون رو ببین
اون الان خیلی مشهوره
ته هون خیلی با استعداده ولی
ولی من خیلی خوب نیستم
... تو
تو میتونی اینکارو بکنی
تو میتونی با صورتت جادو کنی
این طوری مردم دنبالت راه میافتن
ببخشید یه لحظه
بله
اگه با شرایط ما موافقی
ما این کارو میکنیم
باشه قبوله
ولی منم شرط خودمو دارم
چه شرطی؟
تک خوانی آهنگ مال من باید باشه
به همه بگو اعتراضی در این مورد نکنن
چون که من حرفه ایم و شما مبتدی
پس من باید شخصیت اصلی باشم
باشه
ممنون
خب من دوباره باهاتون تماس میگیرم
هورا اونا گفتن کمکم میکنن
!عالیه
اعضای گروهم گفتن اینکارو میکنن
پس ما فقط به آهنگ تو نیاز داریم
اعضای گروه کی هستن؟
خب اونا همکلاسی های دبیرستان من هستن
قبلا کار موسیقی انجام دادن؟
نه اونا متاهلن
ولی اونا هنوز با هم تمرین میکنن
چی؟
تو میخوای با یه سری پیرزن گروه تشکیل بدی؟
.این فقط یه برنامست
اینطوری واقعی تر به نظر میاد
چون اصلا محتوای مستند همینه
با اینکه ران هی از دوران اوجش دور شده
ولی اون همیشه مشغول تمرین توی گروه
و ملاقات با دوستاش بوده
این علاقه اون به موسیقی رو نشون میده
این خیلی مهمه
توی این مستند از اونا استفاده میکنم
ولی بعدش مطمئنا افراد حرفه ای رو استخدام میکنم
ته هیون تو تاثیر رسانه ها رو میدونی
پس باید درک کنی چرا پیش تو اومدم
این فرصتیه که یه بار تو زندگی آدم پیش میاد
باشه تو تمرین میبینمت
هی از جات تکون نخور
تو یه چیزی هست که به من نمیگی؟
چی؟
هی
فکر کردی نمیدونم؟
بجنب همه چی رو بهم بگو
بدو سریع بگو
رانندت کجاست؟چرا همش با تاکسی اینور اونور میری؟
جون سول هی کسی که مثل آب خوردن
پول خرج میکرد
پول نداره که به سو این قرض بده؟
تازه مهم تر این که
با اون اخلاق خانواده شوهرت
تو نه تنها با گروه تمرین میکنی میخوای تو برنامه تلویزیونی هم شرکت کنی؟
بگو چی شده
هیچی
هیچی؟
بین تو و شوهرت
همه چی خوبه آره؟
معلومه که آره چرا شلوغش میکنی؟
برو
تو داری وقتتو تلف میکنی
باشه
برو
مواظب خودت باش
حتما یه اتفاقی افتاده
اگه کارت به دادگاه بکشه امکان باختت بالا میره
چرا توافقی طلاقش نمیدی؟
اگه طلاق بگیریم
چجوری میخوای هزینه زندگیتو بدی؟
در موردش فکر کردم
واقعا پشیمون نمیشی؟
چیزی که در موردش پشیمونم
وقتیه که کنار تو تلف کردم
بیا طلاق بگیریم
من بهت غرامت
و هر ملکی که بخوای رو میدم
ولی یه شرط دارم
نمیتونی کارایی که الان میکنی
رو بعد طلاق ادامه بدی
منظورت چیه؟
با دوستات دور هم جمع شدن
توی بازار اجرا کردن
من بهت اجازه این کارارو نمیدم
خودت میدونی من چه فکرایی برای آیندم دارم
من نمیخوام تو مانع راه من بشی
مثل یه مرده به زندگیت ادامه بده
همونطور که بهت گفتم بهت غرامت میدم
پس تو هم باید کره رو ترک کنی
اینجوری میتونیم توافقی طلاق بگیریم
اگه با شرایطم موافقی
وقتی اینارو امضا کردی بهم برشون گردون
این مرغیه که سفارش دادین از غذاتون لذت ببرین
چی؟
لطفا مراقب بچه باش
نمیبینی سرم شلوغه
میگی من چیکار کنم؟
اونو بده من و تو کارامو انجام بده
این مال میز شماره پنجه
یانگ آه روم
چی شده؟
مین گیو کجاست؟
اون توئه داره کار میکنه
بهش بگم بیاد؟
نه
اومدم تو رو ببینم
وقت ندارم پس بجنب
...میفهمم - مطمئن شو خوشگل به نظر بیام-
باشه خوشگلت میکنم - مطمئن شو که اینکارو میکنی -
کی تو تلویزیون نشونت میدن؟
آخر ماه بعد
به همه مشتریات در این مورد بگو
حتما خواهر
تو افتخار شهر ما هستی
چی؟افتخار؟
آره
درسته! من واقعا مایه ی اقتخارم
!آره
واقعا تو تلویزیون نشونمون میدن؟
آره
اوه سو این اومد
دوباره تو اینجا چیکار میکنی؟
هانا نمیتونه بیاد
!سرتو بنداز پایین مترجم:تو کره این بی ادبیه که به یه بزرگتر چشم تو چشم نگاه کنی
... خوبه
سول هی کجاست؟
تمرین با دوستات
و اجرای تو بازار
من اجازه ی اینکارارو بهت نمیدم
فقط خودتون باشین
و به دوربین ها توجه نکنین
ما میخوایم فیلمبرداریمون طبیعی باشه
کارگردان
چون امروز روز اوله بهتر کارمونو ساده شروع کنیم
چطور نشون بدیم که من دیر کردم؟
باشه
همه آماده باشن
شما ها فقط ساز بزنین
و طبیعی باشین باشه؟
!باشه
شروع کنین
وای خدای من شما ها شروع کردین
بالاخره اومدی
به دوربین نگاه نکن
!خوش اومدی
منتظرت بودیم
میدونم خیلی به نظرت مسخرست
ولی من میخوام جو رو حس کنی
امروز عصر شنبه ست پس منتظر چی هستی
با من برقص
امروز فقط برای امروز این کارو بکن
نمیخوام در مورد چیزای خسته کننده حرف بزنیم
پس فقط برقص
دوشنبه روز شلوغی بود
پس انرژی ای برای سه شنبه نبود
چهارشنبه ام خسته کننده بود
همه روزا گذشتن
ولی امروز
شنبه دوست داشتنیه
پس با من برقص
همه به من نگاه میکنن
پس پاشو و با من برقص
...هر کی میخواد با من برقصه
!مدونا
جون سول هی ازت خیلی نا امید شدم
چرا انقدر عصبی بودی؟
ببین کی این حرفو میزنی! کی بود که هر چی میگفت انگار داشت کتاب میخوند؟
هرچی امروز فیلمشو گرفتن غیرقابل مصرفه
چی؟
پس امروزمونو هدر دادیم؟
معمولا تو اینکارا همینطوره
تا وقتی که نتونیم بدون توجه به دوربین بخونیم
همین آش و همین کاسست
آه روم
تو اصلا عصبی نبودی
به خاطر اینه که قبلا جلوی دوربین اجرا کردم
پس چرا هنوز توی اون وضعیت تأسف باری؟
دخترا
به جانگ ته هیون سلام کنین
اون قبلنا میخوند همتون میشناسیدش آره؟
اون برامون آهنگ مینویسه
بشین لطفا
بیا
من دارم میرم
چرا؟
از اون بپرس چرا
مگه من بودم که یه مشت بچه بی استعداد رو براشون وقت گذاشتم؟
کی بود که اون بچه ها رو فراری داد؟
مشکلتون چیه؟
فک کنم تا یکیمون اینجارو ترک نکنه کار کردن با هم برامون سخت میشه
من دارم میرم
بشین
گفتم بشین
جانگ ته هیون
اول تو از سو این معذرت بخواه
حالا اون کارو برای یه سوتفاهم کردی
با چاره ای دیگه نداشتی
اشتباه تو بود که با سو این بد حرف زدی
تقریبا همه میدونن من چقدر نچسبم
ببخشید که اونطوری باهات حرف زدم
تو هم همینطور اونو ببخش
تو منو واقعا یادت نمیاد؟
حتی اگه منم یادت نیاد
فکر کردم حتما جون سول هی رو یادته
وقتی تو دبیرستان بودیم
ما سردسته هوادارات بودیم
اون جون سول هی افسانه وانگ شیم نیه
اون داره چرت و پرت میگه
باشه
منو ببخشین من خیلی هوادار دارم
برا همین شمارو به خاطر نمیارم
بله درست میگین
اینا چین؟
زنت میخواد تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کنه
چی گفتی؟
اون میخواد ماه دیگه تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کنه
[چا جی ووک]
بله؟
چه غلطی داری میکنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
میخوای منو با رفتن تو تلویزیون
شرمنده کنی؟
این گروه تمام زندگی منه
جلوی منو نگیر
برو رو یه چیز دیگه زندگیتو سرمایه گذاری کن
قبل پیشنهاد طلاق توافقی تصمیم به این گرفته بودم
فقط باید اون گروه رو ترک کنی
من اینکارو به خاطر دوستام میکنم
من من با پیشنهاد طلاق توافقی قید خیلی چیزارو زدم
ولی تو از همچین چیز کوچیکی دست برنمیداری؟
من میدونم رویای تو چیه
و نمیخوام مانع راهت باشم
ولی
نمیتونم اونجوری که بهم گفتی زندگی کنم
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
خودت یه تصمیم عاقلانه بگیر
اون چیزایی که من میخوام بهت به عنوان غرامت بدم
کم نیستن
ولی اگه به این رفتارت ادامه بدی
همه چی تمومه
منو میبخشین خانم
تو چرا اینجایی؟
مادرشوهرتون اینجان
حالتون چطوره
این چه سر و وضعیه
از جی ووک همه چی رو شنیدم
که با درخواست طلاقت موافقت کرده
حتما خیلی بهش سختی دادی که این تصمیمو گرفته
این طلاق امکان نداره
تو خانواده ما
کلمه ای به اسم طلاق وجود نداره
اگه به خاطر
مسئله خواهرت ناراحتی
من ازت معذرت میخوام
این نمایشو تموم کن و به خونه برگرد
متاسفم
ولی من برنمیگردم
!!!...تو واقعا
من تا اینجا اومدم تا از تو معذرت بخوام بعد تو فقط میگی برنمیگردی؟
چه فکری با خودت کردی؟
کل دوران ازدواجم شما به من سرکوفت زدین
دیگه نمیخوام حرفاتونو تحمل کنم
یعنی دیگه دلیلی برای اینکار نمیبنم
چی؟؟
!تو
یه بار دیگه میگم
من نظرمو عوض نمیکنم
چطور آدمی مثل تو میخواد طلاق بگیره
فکر کردی کی هستی؟
خواهیم دید
تا کجا میتونی پیش بری
باشه خواهیم دید
[برگه های طلاق]
[چا جی ووک] [جون سول هی]
هی
چرا سول هی نیومده؟
شاید نمیدونه داریم تمرین میکنیم
دیشب بهش گفتم اون حتما میاد
ران هی چی؟
اون با گروه فیلمبرداری میاد
باید قبل اینکه زشت بشم فیلمبرداری رو انجام بدم
.:.:(بهار ( نسیم بهاری & (fazi)ترجمه و زيرنويس : فائره:.:.. .:.: kOrean-Dream.ir:.:.
*هواجا*
بله؟
کجایی؟
متاسفم نمیتونم بیام
چرا؟
من واقعا متاسفم
ولی فکر کنم نتونم به اینکار ادامه بدم
هی تو کسی هستی که اینکارو شروع کردی
چرا الان منصرف شدی؟
حتی اگه منم نیام
ران هی خواننده اصلیه پس مشکلی پیش نمیاد
پس به ران هی بگو
اه
ران هی هم نیومده
چی؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread23837.html
چی شده؟
تمرین امروز کنسل شده؟
!هی
یعنی انقدر خانواده شوهرت قدرتمندن؟
در مورد چی حرف میزنی؟
به خاطر تو
مستند من کنسل شد
چی؟
شوهرت از قدرتش استفاده کرده
تا این برنامه رو کنسل کنه
گفته نمیتونه اجازه بده تصویر زنش تو تلویزیون پخش بشه
چون اینطوری خانوادش احساس شرمساری میکنن
تو میدونستی این برنامه چقدر برام مهمه
...تو همیشه همین طوری هستی
،تو تو هر کاری پا میذاری
!همه چی خراب میشه
همسرت...خیلی خوبه که طلاق توافقی رو قبول کرد
مطمئنم اونم دلیل خوبی برای کارش داشته
سلام
شما با هم حرف بزنین
برگه های طلاقو با خودت آوردی؟
تو برنامه تلویزیونی مارو کنسل کردی؟
آره؟
من بهت گفتم مثل مرده ها زندگی کن
فکر کردی کی هستی
که زندگی بقیه رو نابود کنی؟
نمیدونستی چقدر این برای دوستام مهم بود؟
این به من چه؟
اگه به حرفم گوش میدادی
اینطور نمیشد
برگه ها رو بهم بده و از جلوی چشام گم شو
نمیخواستم کارم به دادگاه بکشه
واقعا نمیخواستم
همه اون شروط حال به هم زنت رو میخواستم
همشونو قبول کنم
...ولی
تو فقط
با گروه من بازی نکردی
بلکه رو رویام پا گذاشتی
اگه میخوای با این کارات زندگی منو خراب کنی
نمیتونم با طلاق توافقی همه چی رو تموم کنم
اگه اینطور تمومش نکنی چیکار میکنی؟
تا آخرش باهات میجنگم
تو دادگاه میبینمت
مترجم:فایتینگ سول هی خیلی خوب حالشو گرفتی دلم خنک شد:D
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
!بخورین
ما یه زمانی طرفدارای پرو پا قرصت بودیم
خانم شما دوست دختر بابای من هستین؟
...تو وشوهرت
من شایعات در مورد طلاقتون رو شنیدم
شایعه نیست واقعیته من دارم طلاق میگیرم
من مطمئنم زن دیگه ای تو زندگیش هست
باید برای شام باهم بریم بیرون
هی جادوگر!چطوری میتونی با یه مرد متاهل رابطه برقرار کنی؟
چرا انقدر ساده لوحی؟
تو دادگاه با هم در موردش حرف میزنیم
با من بازی نکن
من کسی نیستم که بتونی باهاش بازی کنی
آدمایی مثل تو نمیتونن زندگی منو نابود کنن